كله موانا الموسيقى التصويرية مليئة بالأغاني الأصلية الرائعة التي تنافس بعض ألحان ديزني الأكثر كلاسيكية. ولكن ربما تكون الأغنية الأكثر أناقة هي أغنية 'Shiny' التي يغنيها السلطعون الذهبي العملاق المسمى Tamatoa. شكرا ل رحلة Conchords نجمة جيماين كليمان من خلال توجيه كل من Tim Curry و David Bowie في أدائه ، إنه أداء جذاب ومضحك ورائع بكل بساطة. ويبدو ذلك أفضل في اللغة الأصلية لجيماين كليمنت.
موانا كانت بالفعل صفقة كبيرة لأنها سلطت الضوء على الثقافة البولينيزية التي لا تكون عادة في دائرة الضوء من أفلام هوليوود السائدة. ولكن في نيوزيلندا يتواصل مع الناس على مستوى آخر ، لأنه في بعض مناطق الدولة الجزيرة تمت ترجمتها إلى لغة الماوري الأصلية التي أصبحت نادرة بشكل متزايد. منذ أن نشأت Jemaine Clement من قبل والدته الماورية في نيوزيلندا ، تمكن من غناء الأغنية باللغة الماورية للموسيقى التصويرية للفيلم ، ويبدو ذلك رائعًا.
እንዴት እንደሚሰማዎት ለአንድ ሰው እንዴት እንደሚነግሩ
استمع إلى الماوري موانا ترجمة الأغنية أدناه.
ድርቢ ምን ያህል ዋጋ አለው
الأمر المثير للإعجاب في ترجمة هذه الأغاني الإنجليزية إلى أي لغة أخرى هو قدرتهم على الحفاظ على نفس الإيقاع واللحن على الرغم من فرصة المقاطع التي تأتي من الاختلافات في اللغات حول العالم. ولكن هناك شيء أكثر إثارة للإعجاب حول ترجمتها إلى لغة مثل الماوري ، خاصة عندما يتحدث بها 2.8٪ فقط من السكان ، وفقًا لـ وزارة التنمية الاجتماعية النيوزيلندية .
شيء آخر مثير للاهتمام حول ترجمة الماوري موانا هي حقيقة أنه تم إنتاجه بواسطة تويدي وايتيتي ، أخت تايكا وايتيتي ، الذي تعاون مع Jemaine Clement على ماذا نفعل في الظل وكتب النص الأصلي لـ موانا قبل أن يتم إصلاحه ليصبح الفيلم الذي نعرفه اليوم. شكرا ل io9 لجذب انتباهنا إلى كل هذا.
