إعادة إنتاج حية منتظرة للغاية من Netflix لـ بيبوب راعي البقر لن يكون تكيفًا 'واحد لواحد' ، كاتب خافيير جريللو ماركسواتش يقول. هذا ضمان عندما تقوم بتحويل مسلسل أنيمي كلاسيكي من 26 حلقة مدته نصف ساعة إلى مسلسل واقعي مدته ساعة. لكن Grillo-Marxuach يعد ، في آخر تحديث له لسلسلة Netflix المتوقفة حاليًا ، بأن الحركة الحية بيبوب راعي البقر ستبقى وفية لروح وأسلوب أنيمي المحبوب Shinichiro Watanabe.
بطبيعة الحال ، هناك بعض الشكوك حول أي إعادة إنتاج حية للأنمي ، مع سجل حافل ضعيف لهذه التعديلات على الشاشة الكبيرة والصغيرة. من حديث مثير للجدل شبح في وعاء و ملاحظة وفاة يعيد صنع الكارثة التي لا تنسى كرة التنين ، لا يمكن لأشكال الأنمي المُكيَّفة أن تتوقف. فلماذا يجب بيبوب راعي البقر تكون مختلفة؟ على سبيل المثال ، لقد حصلوا بالفعل على ممثل من أصل آسيوي في المقدمة ، مع أمريكي كوري جون تشو بطولة سبايك شبيجل ، صائد الجوائز الرائع للغاية في العرض. لقد عمل الإنتاج على بناء طاقم متنوع حول تشو ، ولكن كان من الطبيعي إجراء بعض التعديلات عند ترجمة الأنمي إلى حركة حية.
'لا يمكنك النظر إلى بيبوب راعي البقر ويقولون ، 'حسنًا ، إنها مجرد نقطة انطلاق. قال غريلو ماركسواتش في مقابلة مع io9 . 'وسيكون نوعًا ما شيئًا سائبًا. إذا كنت تفعل بيبوب راعي البقر ، أنتم تفعلون بيبوب راعي البقر. أنت تعرف؟ إنه نوع من العمل حرب النجوم '.
يُظهر ماركسوات فهماً واضحاً لما صنع بيبوب راعي البقر مثل هذا النجاح عندما تم بث الأنمي لأول مرة في عام 1998 ، على عكس صانعي الأفلام السابقين الذين حاولوا تكييف الرسوم المتحركة مع الحركة الحية. ولكن مثل كل التعديلات التي أدخلت على وسيط جديد ، كان على ماركسواتش تقديم بعض التنازلات لصيغة الحركة الحية التي تستغرق ساعة:
'لديك كيان يشبه إلى حد كبير نوعًا من تجميع التأثيرات التي كانت مهمة جدًا في اليابان ما بعد الحرب: موسيقى الجاز ، وثقافة البوب الأمريكية ، ونوع رعاة البقر بأكمله ، تلفزيون الواقع. لذا ، فأنت تنظر إلى عرض يمثل بالفعل تعليقًا على تأثير ثقافة البوب الأمريكية مع الثقافة اليابانية في المستقبل ، في الفضاء. ثم نأخذ ذلك وبعد ذلك نحاول ... محاولة ترجمة ذلك ليس فقط باللغة الإنجليزية ، ولكن أيضًا بتنسيق ليس التنسيق الأصلي للعرض '.
تشمل التغييرات أخذ القصص المستقلة للحلقات التي مدتها نصف ساعة وتحويلها إلى أقواس أكبر ، مع سرد أطول يمكن أن يستمر في حلقات مدتها ساعة. ستلعب بعض 'الجوائز الأيقونية' من العرض الأصلي دورًا في المسلسل الجديد ، ولكنها ستكون جزءًا من كلٍ أكبر:
'لقد حصلت على عرض حيث لديك 26 حلقة مليئة بالأشرار الملونين للغاية ، والقصص الملونة للغاية ، والخصوم الملونين للغاية ، والمكافآت ، وكل ذلك. لن نناقش كل هذه القصص وجهًا لوجه لأننا نحاول أيضًا سرد القصة الأوسع لـ Spike Spiegel والنقابة ، و Spike Spiegel و Julia ، و Spike Spiegel و Vicious ، وكل ذلك. لكننا ننظر إلى العرض ونقول ، 'من هم بعض الأشرار العظماء في هذا العرض ، وكيف يمكننا وضعهم في هذا السرد الأوسع؟' حتى نروي كلتا القصتين الكبيرتين بيبوب راعي البقر يقول.'
تشمل بعض التغييرات الأخرى الأزياء الأكثر فظاعة مثل الزي الضيق لـ Faye ('نحتاج إلى أن يكون لدينا إنسان حقيقي يرتدي ذلك') وصور أقل بريقًا للتدخين. لكن غريلو - ماركسوا وعد بأن المسلسل سيجد التوازن بين تكريم روح الأصل وتقديم القصة إلى جمهور جديد.
بيبوب راعي البقر هو ، مثل جميع المنتجات السينمائية والتلفزيونية ، مغلق حاليًا بسبب جائحة فيروس كورونا ، على الرغم من أنه واجه بالفعل تأخيرات بعد أصيب تشو في المجموعة . تم تأجيل المسلسل إلى عام 2021 على الأقل ، لكنه تم تأجيله بالفعل مضاءة باللون الأخضر لموسم 2 .
ሕይወትዎን አንድ ላይ ለማገናኘት መንገዶች
