رايا وآخر تنين المخرجين في بوتقة انصهار التأثيرات - / فيلم

رايا والتنين الأخير يتم وصفه بأنه القفزة الكبيرة التالية لشركة ديزني في التمثيل ، حيث تدور أحداثه في عالم خيالي مستوحى بشدة من جنوب شرق آسيا ويضم أول أميرة من جنوب شرق آسيا من House of Mouse. لكن أين تبدأ خطوط الأصالة في التعتيم؟ رايا والتنين الأخير تدور أحداث الفيلم في عالم كوماندرا الخيالي ، مستوحى من عدد من دول جنوب شرق آسيا وعشرات الثقافات. إنه نفس المسار الذي سلكته ديزني موانا ، فيلم مستوحى بشكل عام من الثقافات البولينيزية. و ال رايا والتنين الأخير يأمل الفريق في تحقيق نفس التكريم لمنطقة غنية ومتنوعة مع فريق كتابة من جنوب شرق آسيا ، يضم كاتبًا ماليزيًا Adele Lim ( كريزي ريتش اسيانز ) والكاتب الفيتنامي من نجوين ( فيتغوني ) وفريق من المستشارين والخبراء الذين يشكلون صندوق قصة جنوب شرق آسيا للفيلم.

'الطريقة التي نتعامل بها مع [الفيلم] هي الاحتفال والرفع ، [و] الإلهام حقًا من [ثقافات جنوب شرق آسيا] ،' المخرج كارلوس لوبيز استرادا قال / فيلم في مقابلة يوم أ رايا والتنين الأخير يوم الصحافة.

'غالبًا ما أعادلها بالإعجاب إكسكاليبور 'أضاف نجوين. 'مثل أسطورة آرثر أو ما شابه لعبة العروش حيث يتم استخلاصها من الكثير من الأشياء الأوروبية ، وليس على وجه التحديد بريطانيا أو أيرلندا أو أي شيء من هذا القبيل ، إنها نوع من بوتقة تنصهر فيها القصص الأوروبية. كان من دواعي سروري أن أكون قادرًا على إنشاء أسطورتنا الخاصة ، وخيالنا الخاص ، وبطلنا الخاص ، استنادًا إلى ثقافات أرض معينة والفيلم بأكمله ، موضوعه ، يدور حول أشخاص مختلفين يجتمعون '.

اقرأ مقابلتنا الكاملة مع Estrada و Nguyen والمخرج دون هول أدناه.

في السنوات الخمس التي انقضت منذ أن بدأت هذه القصة في التطور ، لماذا كانت منطقة جنوب شرق آسيا هي المنطقة الجغرافية التي تم شحذها باعتبارها الإلهام الثقافي المثالي لكوماندرا في رايا والتنين الأخير ؟

دون هول: كما أشرت ، استمر الفيلم منذ خمس أو ست سنوات حتى الآن. لقد جئنا منذ حوالي عام ونصف وأعتقد بالنسبة لنا ، أنه مصدر إلهام لنا للقيام بالفعل بالغوص العميق في جنوب شرق آسيا ، على الرغم من أنه فيلم خيالي ، فقد شعرنا بأهمية كبيرة لإجراء أكبر قدر ممكن من البحث في جنوب شرق آسيا آسيا. لكنني أعتقد أن ما فعلته بالنسبة لنا هو أنها كانت ثقافة ومناظر طبيعية فريدة لم نشهدها حقًا [في] فيلم ديزني الكبير. لذلك ، شعرت بالانتعاش والفريدة من نوعها لبناء عالمنا الخيالي من إلهام جنوب شرق آسيا.

كارلوس لوبيز إسترادا: والشيء الآخر الذي أعتقد أنه كان موجودًا منذ البداية عندما كان أسلافنا [يستكشفون] عندما انضممنا هو أن جنوب شرق آسيا - أعني من الواضح أن الثقافات في جنوب شرق آسيا جميلة وفريدة بشكل لا يصدق. لم يتم استكشافهم كما ذكر دون في فيلم ديزني ، ولكن التنوع داخل المنطقة كان ، كما أعتقد ، مهمًا جدًا جدًا. وقد كان شيئًا عرفناه في كوماندرا ، أردنا أن يكون لدينا نوع مماثل من التنوع الثقافي ، والشعوب ، ونكهات أراضينا. وهذا ما سمح لنا بخلق عالم مستوحى بعمق من هذه الثقافات. وداخل أرض كوماندرا ، يمكنك رؤية هذا التنوع في كل من الأراضي التي نسافر إليها خلال فيلمنا ، لذلك ستشاهده في الطعام والملابس. هذا ما كان يدور حوله الفيلم ، كان عن الوحدة ، إنه يتعلق بأراضي أنواع مختلفة جدًا من الناس الذين يجتمعون معًا. وأعتقد أنه لم يكن بإمكاننا التفكير في منطقة أفضل لوضع القصة ، وقد أبلغنا حقًا كل قرار إبداعي اتخذناه خلال العملية بأكملها. كما سمعت على الأرجح ، كان لدينا فريق ثقافي كان يعمل معنا عن كثب للتأكد من أنه يمكننا عرض هذا التنوع في الفيلم.

من نجوين: وأنا شخصياً أعتقد أنه ، مع أديل وأنا ، إنه لمن دواعي سروري أن أرى الثقافة التي أتينا منها يتم الاحتفال بها في فيلم ديزني الكبير. مثل ، كانت هناك أفلام عن جنوب شرق آسيا ، لكنك لم ترها بهذا الحجم من قبل. ورؤيتها تأتي من والت ديزني ، أعتقد أنها ستساعد أطفالنا على أن يكونوا مصدر إلهام وأن يفتخروا بالثقافات التي أتوا منها ، وهذا شيء شعرنا بأهمية كبيرة بالنسبة لنا.

لذا ، Qui ، ذهبت بالفعل لمشاهدة مسرحية فيتغوني عندما كان يلعب في العاصمة ، لكنني ارتكبت خطأ رؤيته مع والدي ، مما جعل تجربة محرجة للغاية. لكنني أردت أن أسأل ، بصفتي كاتب سيناريو فيتنامي في هذا الفيلم ، هل هناك أي خصائص معينة للثقافة الفيتنامية أدخلتها في السيناريو؟

نغوين: على الاطلاق. أعتقد أن أديل ، وأنا ماليزي [رئيس القصة] فاون [Veerasunthorn] ، وهو تايلاندي والأشخاص الآخرون في فريقنا الذين ينحدرون من أصول فلبينية ومن أصل إندونيسي ، كنا نحاول جميعًا القيام بأشياء لتكريم الثقافات التي تظهر على الشاشة والتي لم تتمكن من الوصول إليها أبدًا انظر على الشاشة. وترى ذلك في الأصوات المألوفة جدًا ، للأطعمة التي تظهر على الطاولة ، في الهندسة المعمارية ، للقوارب ... أعتقد أن إحدى قصصي المفضلة كانت اللحظة التي كان فيها ابني الأصغر - لدي اتفاقية عدم إفشاء كبيرة ، ليس من المفترض أن أعرض هذا على عائلتي - لكنه ألقى نظرة خاطفة تمامًا على ريا وناماري وكان على الفور مثل ، 'مرحبًا ، يبدون مثل Ba Ngoi ، Ong Noi ، [المصطلحات الفيتنامية لجد الأب وجدته].' هؤلاء أجداده ، لدينا بعض الصور الصغيرة لهم في المنزل ولكي ينعكس ذلك عليهم يعني العالم بالنسبة لي.

أردت أن أثير بعض الانتقادات التي أثيرت عبر الإنترنت حول الكيفية ريا كانت بوتقة تنصهر فيها تأثيرات جنوب شرق آسيا ، وليست بوتقة محددة. هل كان هناك قلق من انتقاء واختيار جوانب مختلفة من 11 أو نحو ذلك من دول جنوب شرق آسيا ، وعشرات الثقافات الأخرى ، ريا سيكون أقل تأثيرًا كقطعة تمثيل قيّمة على الشاشة؟

قاعة: لا أتذكر أي تحفظات من جانبنا ، وفي الواقع ، شعرت أن أفضل طريقة لتكريم المنطقة هي الانسحاب من أكبر عدد ممكن من الثقافات المختلفة. وأنا فخور حقًا بالفيلم من حيث أنه يحقق ، كما أعتقد ، إنصافًا كبيرًا لكل هذا الإلهام والأبحاث التي أجريناها. إنه موجود في كل لقطة من الفيلم. لقد تم تحضيره للتو ، وأنا فخور جدًا بكيفية تمثيله لجميع الثقافات التي انطلقنا منها.

نغوين: نعم ، غالبًا ما أعادلها بالإعجاب إكسكاليبور . مثل أسطورة آرثر أو ما شابه لعبة العروش حيث يتم استخلاصها من الكثير من الأشياء الأوروبية ، وليس على وجه التحديد بريطانيا أو أيرلندا أو أي شيء من هذا القبيل ، إنها نوع من بوتقة تنصهر فيها القصص الأوروبية. لقد كان من دواعي سروري أن أكون قادرًا على إنشاء أسطورتنا الخاصة ، وخيالنا الخاص ، وبطلنا الخاص ، استنادًا إلى ثقافات أرض معينة والفيلم بأكمله ، موضوعه ، يدور حول أشخاص مختلفين يجتمعون معًا. وأعتقد أن هذا ما يجعل فيلمنا فريدًا من نوعه ، هو قبول مجموعة كاملة من الأشخاص المختلفين بوجهات نظر فريدة تصادموا أحيانًا مع بعضهم البعض ، وكيف نستخدم الثقة للالتقاء معًا من أجل منفعة أكبر ، للعثور على قواسمنا المشتركة ، لإيجاد وحدتنا. أعتقد أن هذا هو الشيء الأكبر الذي نعمل من أجله.

استرادا: أعتقد أن الأمر بالنسبة لي - لست من جنوب شرق آسيا ، لقد ولدت في المكسيك - لكن لدينا نوعًا مشابهًا من المجتمع في أمريكا اللاتينية ، وأشعر أن هذا هو الأقرب الذي يجب أن أتعلق به بهذه الفكرة. على سبيل المثال بالنسبة لي. أعتقد أنني أقدر بشكل خاص هويتي المكسيكية ، لكنني أشعر أيضًا أن ثقافات أمريكا اللاتينية تشترك في شيء مشترك: يتشاركون الأطعمة ، ويتشاركون اللغات ، ويتشاركون في الكثير من الثقافة. وأشعر بألفة تجاه هذه البلدان وهذه الشعوب التي أعتقد أنها أيضًا مهمة جدًا ، خاصة جدًا. لذلك لا أعرف ، سأكون متحمسة بنفس القدر لرؤية فيلم يحتفل بثقافتي الخاصة في المكسيك ، ولكن أيضًا بثقافة أمريكا اللاتينية. لذلك أشعر أن هناك طريقة - والطريقة التي نتعامل بها مع ذلك من حيث الاحتفال والرفع ، والاستلهام حقًا ، بدلاً من مجرد الانتقاء والاختيار ، والقول مثل ، 'أوه ، ليس علينا الالتزام أي شيء ، دعنا فقط نستخدم ما يهم '.

في هذه الملاحظة ، يؤدي الممثلون من أصل آسيوي ، باستثناء كيلي ماري تران - من الأدوار التي رأيناها حتى الآن - الممثلون من أصل آسيوي ، ولكن ليس بالضرورة من أصل جنوب شرق آسيا. هل كان هذا أيضًا نقاشًا تم إجراؤه ، سواء كنت تريد التركيز على اختيار الممثلين ومعظمهم من جنوب شرق آسيا ، أم أنها مجرد لعبة عادلة لأدوار التمثيل الصوتي؟

استرادا: لدينا في الواقع عدد قليل جدًا من الأدوار الداعمة البسيطة [مع] ممثلين محددين من جنوب شرق آسيا تكون مثالية للأدوار ، لكنني أعتقد أن أكثر ما يسعدنا هو أننا تمكنا من العثور ، عبر فريق التمثيل لدينا ، على أشخاص مثاليون لكل دور. وقد جسّد الممثلون تمامًا الشخصيات التي كنا نحاول بناءها ، من حيث الفلسفة الشخصية ، من حيث مهارات التمثيل ، من حيث ارتباطهم بالدور والمادة. وبالطبع كان هناك قدر كبير من التفكير في عملية اختيار الممثلين ، لأن العمل مع هؤلاء الأشخاص - في بعض الحالات ، مثل أوكوافينا - ثلاث سنوات أو أكثر. لذلك كان هناك قدر كبير من التفكير فيه.

لكننا بصراحة لا يمكن أن نكون أكثر سعادة وفخرًا مع الأشخاص الذين يروون هذه القصص لأن لديهم مثل هذه الروابط الشخصية العميقة بالفيلم والمواد والشخصيات. وكلما تعمقت بهم ، مثل إسحاق الذي يلعب دور بون ، على سبيل المثال ، بعد الإلقاء ، أدركنا أن والدته كانت في حفل Baci الذي قدمه مجتمع لاوس في الاستوديو. وكان هذا ، تمامًا كيسمت . ومثل ذلك ، دانيال داي كيم ، على سبيل المثال ، الذي يلعب دور بنجا ، لديه حقًا دور بارز في المجتمع الآسيوي الأمريكي ودوره كقائد إنساني وقائد اجتماعي. لذلك أعتقد حقًا أن كل واحد من هؤلاء الممثلين قد تبنى حقًا المسؤولية التي يتحملها والعلاقة التي تربطهم بهذه الشخصيات. ولا يمكننا أن نكون أكثر سعادة.

نغوين: كل من الممثلين شخصيات ملهمة في المجتمع الأمريكي الآسيوي الأكبر. لقد كان حلمًا حقًا أن نجعلهم يمثلون الشخصيات التي عملنا بجد على تصميمها على الصفحة.

***

رايا والتنين الأخير يضرب المسارح و Disney + Premier on 5 مارس 2021.