الانتقام من السيث يطلق عليها اسم سحري حقًا

آه ، أيام الأخبار البطيئة مثل هذه هي الوقت المثالي لمشاركة بعض مقاطع الفيديو 'الجديدة علينا' على YouTube. لقد كان الفيديو الغريب اليوم ينتشر على الإنترنت في الأيام القليلة الماضية ، وعلى الرغم من أنه مضى عليه بضع سنوات ، فهذه هي المرة الأولى التي أشاهدها فيه ، وهو أمر ساحر نوعًا ما. شخص ما أخذ الترجمة الإنجليزية من نسخة غير شرعية من حرب النجوم: الحلقة الثالثة - انتقام السيث وأعدت تسمية الفيلم بهذا الحوار المشوه والآن هذه هي النسخة الوحيدة من هذا الفيلم التي أرغب في مشاهدتها.

حرب النجوم التجمع الثالث: ظهر الغرب لفت انتباهنا عبر دوركلي وهو يتجول عبر الإنترنت في عدة أشكال في الوقت الحالي. النسخة القصيرة: أمريكي يعيش في الصين حصل على نسخة غير شرعية من الانتقام من السيث في الماضي ، خلقت الترجمات المترجمة آليًا (والتي لا تأخذ في الاعتبار الاختلافات العديدة بين الماندرين والإنجليزية) فظاعة جميلة. بطبيعة الحال ، تحول الإنترنت في النهاية إلى دبلجة الفيلم بهذه الثرثرة الجميلة.

اليوتيوب ديدبول بالامتنان يقوم بأفضل عمل لتوضيح ما تشاهده بحق الجحيم هنا:

Backstroke of the West هي نسخة غير شرعية من Star Wars Episode III: Revenge of the Sith التي تحتوي على ترجمات مترجمة سيئة للغاية من الصينية إلى الإنجليزية. تشتهر هذه اللعبة غير الرسمية بسطر 'لا تريد' ، وهي ترجمة خاطئة لدارث فيدر 'Noooooo!' لقد قمت بمزامنة الترجمة والدبلجة إلى فيديو HD لـ Revenge of the Sith. لقد أضفت أيضًا الترجمات المصاحبة للغة الإنجليزية المشوهة مسبقًا إذا كنت ترغب في مقارنة هذه التحفة الفنية بالحوار الأصلي من الحلقة الثالثة.

إليك مقطع تسليط الضوء السريع لمذاق سريع:

لكن ما أنت حقا تريد أن ترى هذه البكرة المميزة الأخرى ، والتي تتميز بمولود جديد من دارث فيدر يشتم السماء بينما يصرخ 'لا تريد!' بدلاً من 'Noooo!'

إذا كنت تريد اختبار تحمّل حقيقي ، فالنسخة الكاملة التي تبلغ مدتها ساعتان وعشرون دقيقة حرب النجوم التجمع الثالث: ظهر الغرب يمكن مشاهدتها أدناه. إنه ... إنه شيء آخر.

لقراءة إضافية ، أوصي بشدة بمراجعة ملف مراوح حرب النجوم ويكيا ، التي تقوم بعمل ممتاز في فهرسة مختلف الترجمات الخاطئة مع توضيح سبب ارتكاب برامج اللغة لهذه الأنواع من الأخطاء. من السخف جدًا رؤية بالباتين يُشار إليه باسم المتحدث D وأنكين سكاي ووكر يُطلق عليهما اسم الله الذهبي ، ولكن من المنطقي حقًا أن تدرك بالضبط ما فقد في الترجمة.

لكن لا يوجد قدر كبير من البحث اللغوي المدروس سيجعل تسمية مجلس الجدي بـ 'وضع ميؤوس منه المشيخي' ليس مضحكا.