روح ضرب على وتر حساس ، ليس فقط من أجل الرسوم المتحركة الواقعية الجميلة ولا الجدل مع المفاهيم المجردة للحياة والغرض وما بعده ، ولكن لتصويره الحقيقي للمجتمع الأسود ، المتمحور حول الشخصية الرئيسية جو (التي عبر عنها جيمي فوكس باللغة الإنجليزية). وبينما يمكن أن تضيع بعض الأشياء في الترجمة أثناء انتقال الفيلم إلى الأسواق الأوروبية ، تظل هذه العناصر ضرورية روح . ولكن هناك خيار واحد من قبل العديد من الأسواق الأوروبية يتعلق بهذا الأخير - هوية جو السوداء - قد تعرض للتدقيق.
እንዴት ቦታ እሰጠዋለሁ
في دبلجة اللغة الأوروبية روح و اوقات نيويورك تشير التقارير إلى أن جو وشخصيات سوداء أخرى غالبًا ما يتم التعبير عنها من قبل ممثلين بيض ، مما أدى إلى رد فعل عنيف في العديد من البلدان مثل الدنمارك والبرتغال.
اندلع الجدل لأول مرة في الدنمارك عندما وجد الناس أن جو يطلق عليه اسم ممثل أبيض نيكولاج لي كاس ، مما أدى إلى احتجاج أدى إلى إصدار لي كاس بيان على الفيسبوك دفاعه عن اختياره. كتب: 'إن موقفي فيما يتعلق بأي وظيفة بسيط للغاية'. 'دع الرجل أو المرأة الذي يمكنه أداء العمل بأفضل طريقة ممكنة يحصل على الوظيفة.'
في غضون ذلك ، في البرتغال ، عريضة تدعو ل روح لإعادة دبلجتها مع الممثلين الملونين ، جمعت أكثر من 17000 توقيع.
تلاحظ صحيفة نيويورك تايمز أن الممثلين البيض يعبرون عن شخصيات سوداء في العديد من الدبلجة الأوروبية الأخرى روح ، مع استثناءات قليلة مثل فرنسا ، حيث يتم التعبير عن جو بواسطة ممثل أسود (وحديث الترمس دافع عن كرامته) عمر سي . نادراً ما يكتسب الفنانون الدبلجة الكثير من الاهتمام ، لكن روح ربما يكون قد نبه الناس إلى هذه المشكلة الخاصة بفناني الصوت الأبيض الذين يعبرون عن شخصيات POC - والتي تشبه برامج هوليوود المتحركة بيغ ماوث ، سنترال بارك ، عائلة سمبسون ، فاميلي جاي ، و بوجاك هورسمان تم حسابه مؤخرًا - لأن تصوير الفيلم للمجتمع الأسود في مدينة نيويورك متأصل جدًا في القصة.
john cena vs triple hhh
هذا موضوع معقد لا يملك حتى الخبراء القدامى في صناعة الرسوم المتحركة إجابة محددة عنه. كتب Alex Dudok de Wit عن الجدل الدائر حول التنوع في صناعة التمثيل الصوتي في نسر ، مشيرًا إلى أن بعض الأسواق الدولية ليس لديها ما يكفي من الممثلين الملونين لتغطية جميع الأدوار غير البيضاء. على سبيل المثال ، من المحتمل ألا تتمكن الدول المتجانسة مثل اليابان أو كوريا الجنوبية من توظيف ممثل أسود للتعبير عن جو. ولكن في حين أنه قد يكون من غير المفاجئ بعض الشيء ألا يكون لدولة إسكندنافية مثل الدنمارك مجموعة كبيرة من الممثلين الصوتيين السود ، فمن غير المعتاد أن لا تجد البرتغال أحدًا لمشروع رفيع المستوى مثل أحدث أفلام بيكسار.
