'حروب البث' هنا ، وهذا أمر مؤكد. مع إطلاق عدد مجنون من خدمات البث في هذا العام والعام المقبل ، وتحول صفقات الترخيص لمحتوى المكتبة في أعقاب المنصات الجديدة ، فإن الجميع يفكرون فيما سيكون أكبر سحب في المستقبل. هل هو محتوى أصلي مثل الماندالوريان أو عرض الصباح ؟ هل هو وجود هذا العرض الذي تلعبه في الخلفية بعد يوم طويل من العمل مثل اصحاب أو المكتب ؟ هل أصبحت الرسوم المتحركة ساحة معركة جديدة مع أفلام ستوديو جيبلي وأصبحت Nickelodeon خصائص ساخنة لـ HBO Max و Netflix على التوالي؟
بالنسبة للعديد من العائلات ، لن يكون أي من هؤلاء هو ما يساعدهم في تحديد الخدمة التي يريدون الذهاب إليها. هناك شيء واحد مهم حقًا ولكن لا يتم طرحه مطلقًا في جميع مقارنات خدمة البث هو ببساطة القدرة على مشاهدة شيء يمكن للعائلة بأكملها فهمه - بمساعدة الترجمة.
عائلتي في الأصل من فنزويلا ، لذا فإن الإسبانية هي لغتنا الأم ، لكننا نعيش في النرويج منذ ثماني سنوات. على الرغم من أنني وإخوتي نتحدث اللغة النرويجية بطلاقة الآن ، لا يمكن قول الشيء نفسه بالنسبة لوالدي ، اللذين لا يزالان يواجهان مشكلة في مشاهدة أفلام وعروض معينة باللغة الإنجليزية حتى لو كان بإمكانهما إجراء محادثة بهذه اللغة بشكل مثالي. مثل ملايين الأشخاص حول العالم ، لدينا Netflix. تكمن المشكلة في أن Netflix النرويجية لا تقدم حتى ترجمات مصاحبة باللغة الإنجليزية لمعظم محتويات مكتبتها ، ولا تحدد معظم خدمات الفيديو عند الطلب الترجمات المتوفرة لعناوينها إلا بعد الاستئجار أو ما عداها. هذا يجعل العثور على شيء لمشاهدته يمكن للعائلة بأكملها الاستمتاع ببعض المهام الصعبة ، مما يجبرنا على الانتظار شهورًا لوسائل الإعلام المادية المستوردة من بلد آخر ، أو حتى قرصنة المحتوى الذي ندفع مقابله بالفعل لمجرد العثور على ترجمات باللغة الإسبانية عبر الإنترنت.
يتم التقليل من أهمية الترجمات بشدة وحيوية
الترجمة هي ميزة لا يفكر بها الكثير من الناس في عصر البث. بالنسبة للعائلات المهاجرة التي تنتقل إلى بلد جديد ، أو حتى الأشخاص الذين يرغبون في تعلم لغة جديدة ، فإن الحصول على ترجمات يعد ميزة مفيدة بشكل لا يصدق. إنها طريقة للبقاء على اتصال بجذورك وعدم نسيان لغتك الأم ، وطريقة مسلية لتعلم اللغة. تكمن المشكلة في أنه بالنسبة للجزء الأكبر ، فإن خدمات البث (وحتى مواقع VOD) تقدم فقط ترجمات للغة البلد المعين الذي يجد المستخدم نفسه فيه ، و يمكن أيضا الإنجليزية.
محرك 'البحث العالمي غير الرسمي على الإنترنت لـ Netflix' uNoGS ، يتيح للمستخدم معرفة منطقة Netflix التي تتضمن عنوانًا معينًا ، وأيضًا باللغات التي يمكنك مشاهدتها. ستظهر نظرة سريعة أنه بالنسبة للجزء الأكبر ، لا تتوفر العناوين إلا بلغتها الأصلية ، وخيار للمشاهدة بلغة المنطقة التي أنت فيها. الاستثناء هو في أوروبا ، حيث تقوم بعض الدول بتضمين ترجمات للغة البلدان المجاورة لها. على سبيل المثال ، تتضمن أيضًا معظم العناوين في مكتبة Netflix الإسبانية الدبلجة والترجمة بالبرتغالية والألمانية وأحيانًا الإيطالية والفرنسية.
من أجل تجنب قرصنة المحتوى والتغلب على هذه المشكلة ، أصبحت VPN حليفًا قويًا. يسمح لعائلتي بالاشتراك في عدد من خدمات البث التي تقدم ، على الأقل ، ترجمة باللغة الإنجليزية ونأمل أن يكون هناك بعض المحتوى باللغة الإسبانية. نحن ندفع مقابل Netflix و Amazon Prime Video و Hulu والآن Disney + ، ولكن ما لم نشاهد المحتوى الأصلي في كل نظام أساسي ، فإن Netflix في أمريكا اللاتينية (أو إسبانيا) هو الوحيد الذي يضمن الترجمة الإسبانية لمكتبتها من المحتوى.
الاستثناء الكبير لهذا المحتوى الأصلي. تقدم Netflix ، وكذلك Apple TV + الآن العديد من الترجمة (وفي حالة Netflix ، الدبلجة) لمحتواها الأصلي بلغة كل منطقة متوفرة بها. حتى Hulu تقدم ترجمات باللغة الإسبانية لجميع برامجها التلفزيونية وأفلامها الأصلية ، لكن Amazon Prime لا تفعل ذلك (على الأقل في الولايات المتحدة - يتم ضرب Prime Video أو تفويته دوليًا). إذا كانت جاذبية الاشتراك في خدمة البث هي سهولة الوصول ، فلماذا يصعب جدًا الاستمتاع بالمحتوى دون الحاجة إلى التوقف مؤقتًا وشرح ما يحدث بحق الجحيم لشخص لا يجيد اللغة الإنجليزية؟ لقد تحدث الجميع عن موت ميزات مكافأة DVD في عصر البث ، ولكن نادرًا ما تحدثنا عن كيف أن الوقت الذي يمكن أن يكون لديك فيه مجموعة متنوعة من الترجمات على إصدار DVD يقترب أيضًا من نهايته.
هل ديزني + الجواب؟
هذا يقودني إلى Disney +. في وقت الإطلاق ، تقدم خدمة البث الجديدة مزيجًا من الصوت والترجمة باللغات الإنجليزية والإسبانية والفرنسية الكندية والهولندية ، وهو أمر منطقي نظرًا لأن منافس Netflix متاح فقط في الولايات المتحدة وكندا وهولندا في الوقت الحالي. يقدم كل المحتوى الأصلي الخاص بهم مقاطع صوتية وترجمات بهذه اللغات ، ولكن الأكثر إثارة للدهشة هي مكتبتهم التي تضم العناوين القديمة. الكثير من محتوى الرسوم المتحركة الخاص بهم ، مثل حرب النجوم: The Clone Wars ، Gravity Falls و عطلة البرلمان و عائلة سمبسون لا تقدم ترجمات ، ولكن مقاطع صوتية باللغات الإسبانية والكندية والفرنسية والهولندية ، ربما لأن تلك التي لم يتم بثها مطلقًا مترجمة في اليوم ولم ترغب Disney في طلب ترجمة جديدة تمامًا. حتى إذا لم يكن أحد العروض مُدبلجًا عند بثه لأول مرة ، فإن النظام الأساسي يقاوم ذلك من خلال تقديم ترجمات مصاحبة بدلاً من ذلك. عرض فوكس كيدز الكلاسيكي X-Men: سلسلة الرسوم المتحركة لا تقدم دبلجة هولندية ، لكنها تحتوي على ترجمة. من الغريب أنه على الرغم من أن النظام الأساسي غير متاح بعد خارج البلدان المدرجة ، فإن عددًا كبيرًا من العناوين القديمة بها ترجمات باللغة الإيطالية والفرنسية متاحة بالفعل.
يكون هذا مفيدًا بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بالمحتوى المناسب للعائلة ، والذي يبدو أنه يركز على Disney. يمكن مشاهدة جميع أفلامهم وعروضهم المتحركة مدبلجة ، مما يسمح للجمهور بتجربة المحتوى كما فعلوا في طفولتهم ، والحفاظ على لغتهم الأم. عندما يتعلق الأمر بالترجمات الإسبانية على وجه الخصوص ، يبدو أن ديزني كانت قلقة بشأن تقديم الخيارات لبعض الوقت ، على الأقل في الولايات المتحدة. حتى قبل إطلاق Disney + ، عرضت جميع أفلام Disney على Netflix الأمريكية اختيار كل من المسارات الصوتية الإسبانية والترجمات الإسبانية ، تمامًا كما هو الحال في إصدارات DVD و Blu-Ray.
مع بدء ظهور المزيد من خدمات البث ، واستمرار الكفاح من أجل المحتوى الأصلي الجديد ، سيكون محتوى المكتبة الأقدم هو الأكثر أهمية. حتى إذا كان لدى Apple TV + مجموعة من البرامج الجديدة مع قائمة المواهب المرفقة ، فليس لديهم أي شيء يمكن أن يساعد في تمضية الوقت بين الحلقات الجديدة. أصبحت Netflix هي العملاق الذي أصبحت عليه اليوم ليس فقط بسبب عروضها الأصلية ، ولكن بسبب مكتبة العناوين الضخمة. تصدر Disney + محتوى جديدًا في أيام الجمعة فقط ، لكن العدد الهائل من العناوين القديمة هو أكبر جاذبية للمنصة.
في حين أن هذه العروض الجديدة تحتوي على ترجمات ومسارات صوتية تعكس تنوع مشاهديها ، إلا أن المحتوى القديم وعروض الترجمة الخاصة به قد تصبح ساحة معركة نهائية لحروب البث القادمة. تحتوي كل منطقة من مناطق Netflix تقريبًا على ملفات اصحاب متوفر في الوقت الحالي ، ومع ذلك يمكنك مشاهدته فقط بلغة البلد الذي تتواجد فيه. وفي الوقت نفسه ، يتيح لك Disney + الاستمتاع بجنون وغرابة Fuzzbucket بأي لغة تريدها. هل ستتبع HBO Max حذوها؟ وماذا ستفعل كويبي بحق الجحيم؟ سيخبرنا الوقت فقط ، ولكن نأمل هنا أن تصبح ميزة الترجمة Disney + هي القاعدة ، وليس الاستثناء.
